The problem is too vast for our limited minds. We are in the position
of a little child entering a huge library filled with books in many languages.
The child knows someone must have written those books. It does not know
how. It does not understand the languages in which they are written.
The child dimly suspects a mysterious order in the arrangement of the books but
doesn't know what it is. That, it seems to me, is the attitude of even the
most intelligent human being toward God. We see the universe marvelously
arranged and obeying certain laws but only dimly understand these laws.
In view of such harmony in the cosmos which I, with my limited human
mind, am able to recognize, there are yet people who say there is no God.
But what really makes me angry is that they quote me for support of such views.
Het probleem is te enorm voor onze beperkte geest. We zijn in de positie van een klein kind that binnen gaat in een reusachtige bibliotheek vol met boeken in vele talen. Het kind weet op de een of andere manier dat iemand die boeken moet geschreven hebben. Het weet niet hoe. Het verstaat de talen niet waarin ze geschreven zijn. Het kind vermoedt vaag een mysterieuze orde in de klassering van de boeken maar het begrijpt niet wat ze is. Dat is, me dunkt de houding van zelfs de intelligentste mensen tegenover God. We zien het universum wonderlijk in mekaar gestoken en zekere wetten volgend maar we verstaan maar vaag die wetten.
Gezien zo'n harmonie in de kosmos die ik, met mijn beperkte menselijke geest, kan erkennen, toch zijn er mensen die zeggen dat er geen God is. Maar wat me werkelijk kwaad maakt is dat ze mij citeren om zulke opinies te ondersteunen.
Le problème est trop énorme pour nos esprits limités. Nous sommes dans la position d'un petit enfant qui entre dans une bibliothèque gigantesque remplie de livres dans beaucoup de langues. L'enfant sait que quelqu'un a du écrire ces livres. Mais il ne sait pas comment. Il ne comprend pas les langues dans lesquelles ils sont écrits. L'enfant suspecte vaguement qu'ils sont rangés dans un certain ordre mais il ne sait pas lequel. Cela, il me semble, est l'attitude de même les gens les plus intelligents envers Dieu. Nous voyons l'univers merveilleusement arrangé et obéissant certaines lois que nous ne comprenons que vaguemant.
Vu une telle harmonie dans le cosmos que je peux reconnaître avec mon esprit limité, il y a quand même des gens qui disent qu'il n'y a pas de Dieu. Mais ce qui me fâche vraiment, c'est qu'ils me citent comme support pour des idées pareilles.