Nederlands
English
Japanese
Chinese
LEGENDES DE MANNEKEN-PIS
1. Godefroid III et la Bataille de Ransbeeck
Il existe une multitude de legendes a propos de Manneken-Pis. Celle
de la bataille de Ransbeeck est peut-etre la moins incroyable.
Godefroid III etait encore au berceau lorsque son pere, le duc de Lorraine,
mourut.
Certains sujets penserent que le temps etait favorable pour prendre les armes
contre Godefroid III. La mere de Godefroid III, Lutgarde, demanda l'aide
de la noblesse. Les armees exigerent la presence du petit duc sur le champ
de bataille.
Couche dans son berceau, il partait en tete des troupes.
Sur le champ de bataille, son berceau fut attache a la branche d'un chene.
Durant les combats, son armee dut reculer mais quand ses soldats virent que le
bambin s'etait dresse dans son berceau pour uriner, ils en retirerent un
courage renouvele et vainquirent finalement.
Une fontaine fut erigee a Bruxelles pour commemorer ce fait. Le chene auquel
le berceau avait ete accroche fut replante a cote de la nouvelle fontaine.
De nos jours, la rue ou se trouve Manneken-Pis s'appelle toujours la rue du
Chene.
2. L'Eveque baptise avec...
La naissance de Manneken-Pis remonterait au VIIIeme siecle. Vindicien, eveque
d'Arras, vint precher a Bruxelles et le seigneur de la region l'invita en ses
terres, non sans arriere-pensee: il ne parvenait pas a avoir d'heritier.
Vindicien promit d'interceder aupres de Dieu. Neuf mois plus tard, l'epouse du
seigneur mit au monde un bebe dont la premiere manifestation fut de "pisser si
haut" que la barbe de Vindicien en fut eclaboussee.
Ce marmot fut appele Manneken-Pis. Peu de temps apres, Vindicien trepassa. Ou
organiser la ceremonie du bapteme et qui officierait?
L'epouse du seigneur suggera de faire appel a une certaine Gudule, filleule de
Gertrude residant au chateau de Ham.
Tres flattee de cet honneur, Gudule benit le bambin, embrassa la mere, salua le
pere et s'en retourna a Ham.
Seduit par Gudule, le seigneur quitta son foyer, se rendit a la demeure de
Gudule qui l'accuellit sans se douter de ses intensions precises! La future
celebre sainte, courroucee, declara pour le punir : "Votre fils unique ne
grandira plus et n'arretera plus jamais de pisser".
3. Julien et l'ermite
Au 8eme siecle, un enfant haut comme trois pommes se sauva "pour regarder de
pres" saint Vindicien; le petit bonhomme appele Julien et dont le pere etait
amoureux de Gudule, se soulagea sans vergogne contre la porte de la cellule d'un
saint ermite.
Confronte a un personnage barbu de haute stature, il fut miraculeusement change
en statue de pierre et condamne a poursuivre eternellement son geste.
Ici les avis divergent, certains mettant fin a la legende, d'autres pretendent
que le pere est venu embrasser la statue et qu'ainsi le garconnet retrouva la
vie. En guise de remerciements le pere fit executer une statue ressemblant au
bambin.
4. Le jeune noble
Au temps des Croisades vivait a Bruxelles, le comte de Hove, son epouse et
leur fils Godefroid.
Revenant des Croisades, les hommes d'armes s'arreterent devant la demeure du
comte. Leur offrant l'hospitalite, il envoya le lendemain au-devant du reste des
troupes son fils age de 5 ans pour les accueillir. Mais ce dernier ne cessa
d'arroser le cortege. Pour racheter l'affront inflige aux combattants, le comte
et la comtesse firent elever une statuette expiatoire.
5. Le fils retrouve
Au cours de rejouissances populaires, un bourgeois qui s'y etait rendu
accompagne de son fils unique, perdit son enfant dans la foule. Tentant de le
retrouver dans les rues de Bruxelles, le pere le decouvrit, apres cinq jours au
coin de la rue de l'Etuve dans la position que l'on imagine. Ravi de la
conclusion, il aurait installe un Manneken-Pis a cet endroit.
6. Le sauveur de la cite
Juliaeneke, petit garcon de la cite, avait vu que les troupes attaquant la
Ville creusait un grand trou au pied des remparts, pour y mettre des tonnelets
de poudre. D'un jet il eteignit la flamme de la meche allume par l'ennemi.
Les assieges mettant le gamin a l'abri, chasserent l'ennemi.
Une statuette aurait depuis lors commemore cette action d'eclat.
7. L'enfant et la sorciere
Vers 1540, (du temps de Charles-Quint) un enfant serait venu arroser la porte
d'entree de la maison d'une sorciere qui habitait au coin de la rue du Chene et
de la rue de l'Etuve. Celle-ci courroucee le comdamna a perpetuer son
acte.
Il y avait la aussi un vieillard autant aime que la sorciere etait detestee.
Que vit-on soudain ?
Le bon vieillard portant dans ses bras la statuette de pierre qu'il mit a la
place du petit garcon. Il prit celui-ci par la main et le conduisit chez
ses parents.
Au début de la page
Our Manneken-Pis homepage (in English)
Liste des costumes de Manneken Pis
Documents concernant Manneken-Pis et l'Ordre de ses amis
Le site officiel de l'Ordre des Amis de Manneken Pis
About Brussels folklore
La plus récente mise-à-jour : 05-12-2021