Legends of Manneken Pis

小便小僧の誕生には

いろいろと説があるのだが、定説がない

最も説得力のはランスベク戦役です

ロレーヌ公爵が死んた時は、ゴドフレー３世はまた赤ん坊でした

いくつかの臣民らは、これがゴドフレー３世の政権を覆す絶好のチャンスかもしれないと思いました

ゴドフリーの母親ルトガルディスは、貴族の支援を要請しました

貴族たちは合意したが、若い公爵は軍隊を指揮するのを望んでいました

そして　彼は揺りかごに横たわっていて軍隊を率います

戦いの際　揺りかごに幼い支配者を入れてオークの枝に吊るした

そこから若い公爵は敵軍に向かって小便をし、味方軍を勝利に導いたという　戦場の兵士を鼓舞しました

この事実を記念して、放尿する少年を模した像、噴水
ブリュッセルに設置されています
新たな噴水の周りに　かつての揺りかご吊るオークは　もう一度植えました今日では、小便小僧に設置されている場所はオークストリートと呼ばれます

林昇鴻　訳
Many thanks to our translator Mr. Sheng-hung Lin.

Meest recente bijwerking : 24-04-2021