Zesde Brief

Hagenau, den 19 julij 1806

Seer Beminden Vader ende Moeder,

Naer ul. gegroet te hebben, soo laet ik ul. weten met desen als dat ik mij noch altijd bevinde in een goede continuatie van gesondheijt gelijk ik van ul. hope.  En ik sende hier benevens dese letters: een certificaet van mijnen dienst om mijne broeders vrij te wesen van soldaet te sijn, hetwelk onderteekent is van mijn capiteijn major offezier en marechal de logis chef, en gij sult mogelijks verwondert sijn omdat het certi­fi­caet vermelt als dat ik geboortig ben van Schelderode, maer sij en konnen het niet anders schrijven aengesien het alsoo afgekomen is van Gend.  En ik hebbe seer groote moije­lijk­heijd gehad om een te krijgen, omdat er soo vele deserteren.  Het welk niet te verwonderen is, want vele kinderen die hier sijn en die van hunne ouders geen gelt en konnen krijgen, en kan het onmogelijk niet sijn om hier te blijven. Wänt ik van mijnen kant, dat het niet en waer dat ik noch eenig gelt krijge, en dat ik peijse dat het beter is voor eenen vader en moeder een vriend te hebben dat soldaet is, als gelijk het mogelijks soude komen te gebeuren bij een jaer drij of vier, drij deserteurs te hebben, ik en soude daer ook niet bij blijven.  Maar om de liefde die ik hebbe en die ik schuldig ben aen ul. en aen mijne broeders, soo sal ik hier blijven, en verdraegen met gedult het kruijs het gene mij van Godt is gegeven en opgeleijd.  Want gij kond wel dunken van die deserteurs die ingegaen sijn van de jaeren 9, 10, 11, 12, 13, 14, daer sijn er van die 600 naer Strasbourg gekomen, en als sij daer acht dagen geweest hedden, sijn alle moeten vertrekken naer Italien.  En als sij dertig uren over den Rijn waren, sijn er op eenen nacht.  daer twee hondert van gedeserteert.  Want ik heb er bij op schildwagt gestaan bij vier die gepakt waeren, en die seggen dat sij beter noch konnen deserteur loopen als soldaet sijn, want dat het onmogelijk was om te leven met 10 oorden daegs en een half pond vleesch, en een pond en half brood, en op de route dikwijls in het stroij te slaepen.  En wat aengaet van de soldaeten hier, daer en is geen een dorp hier omtrent of daer liggen soldaeten in, soo dat de menschen daer seer vermoijt van worden, gelijk gij wel kond dunken.

En ik bidde ul. dat gij mij noch eenig gelt soude willen opsenden, want het kan gebeuren dat wij weder sullen moeten op route gaen, en dan sonder gelt sijn is seer ongelukkig.  En doe met het gelt gelijk gij met het leste gedaen hebt, draeg het naer Gend bij de ouders van Temmerman, die sullen het opsenden voor hunne sone, die sal het mij behandigen.

En als gij noch eens schrijft, ul. adres, moet sijn:
A Francois Casteels, Dragon du 27 regiment, 7me compagnie, à Hagenau, dpt. du Bas Rhin, want ik verandert ben van compagnie.

De complimenten aen den heer pastoor, aen Pieter Joseph De Keijser, aen geheel mijne famille en alle goede kennisse.

Ul. dienaer en sone

Francies Casteels