Zestiende Brief

Madrid den 27 janvier 1813

Seer Beminden Vader ende Moeder

Mijne schuldige liefde die ik tot Ul. draege doet mij de penne in de hand nemen om mij te informeren naer den staed van ul. gesondheijd.  Wat aengaet van den mijnen, alsook van Spiegleir en Charles Lippens van Baelegem, die is noch seer goed.  Maer ik ben ten uijstersten verwondert wie daer schuld aen is dat het gepasseert jaer van ul. geschriften niet gesien en hebbe.  ik kan wel gelooven dat ul. veel arbeijd hebt, vermids mijnen broeder Pieter nu ook is moeten voord gaen, maer daer blijft dog nog tijd over om (t)een alf vel papier vol te schrijven, en gij mijnen broeder bernard (?) mijne denkt als dat het spreekwoord niet en mist 'uijt de oogen, uijt de herten' naer ul. vrij gemaekt te hebben, gelijk gij wel weet waer, en schrijft gij mij niet ten minsten alle drij maenden.  Het sal ul. soo veel niet kosten: voor drij fransche stuijvers steekt men den brief in den post en is vrij van transport.
Ik hebbe met den sone van Meerschaert twee maenden gemarcheert, die opgekomen is met Domin Schepens van teegen de kerke, maer Schepens is agter gebleven in het hospitael en we hebben hem niet meer gesien en niet hooren van spreken.  Ik hebbe over eenigte daegen eenen brief ontfangen die geschreven was van Bernaerd de Corte van Munte, den welken mij vraegt naer sijnen sone die onder het 122 regiment de ligne is: ik en hebbe het regiment noijt gesien nog en weet er niet van te spreken.  Den raed die ik ham kan geven is desen: hij moet eenen brief schrijven naer het conseil d'administration van het geseijd regiment, die sullen hem den doodsbrief senden in het saeken dat hij dood is.
Wat aengaet hier van den staed van het land, die is seer slegt: het is bij naer al geruineert wat men vind van den langduerigen oorloog, van de contributen die de boeren hier moeten betaelen.  Het beleg van Cadix is opgebroken al van over vijf maenden, en wij sijn möeten uijt Andalousien komen om de Engelsche weg te jaegen die den Koning van Spagnien uijt Madrid weg ge(jae)gd hadden, en de engelsche sijn tegenwoordig wederom in Portegal.  Sijt soo goed van de complimenten te doen aen den heer pastoor, aen mijnen broeder Pieter met de eerste gelegendheijd, aen geheel mijne famille en alle goede kennisse.
Votre très obeisant serviteur et fils

Francois Casteels

ontfangen 19 maerte 1813

Mijn addres:
A Francois Casteels, dragon au 27 regiment, 2me compagnie, second brigade du premier division a l'Armée du midi en espangnien.